票房破十亿，《误杀》为何成为翻拍片的成功之作？

如果要问，在2019年的最后一个月里，哪部院线电影中最值得看？ 

在12月，除了有经典IP《星球大战9》和《叶问4》，还有《南方车站的聚会》《半个喜剧》等优质国产电影。

在这一众电影中，一部剧情犯罪类型的翻拍片《误杀》从中脱颖而出。

《误杀》一经上映，连续7天获得单日票房冠军、豆瓣评分7.6分，猫眼电影9.5分，截止到发稿前止，目前累计票房达到10.03亿，跻身2019年度国产电影票房前12位。

作为电影总监制的陈思诚也乐开了花，喜滋滋的发了微博，庆祝《误杀》破10亿，并表示电影会延期上映至2020春节档。

在口碑和票房双丰收的同时，电影《误杀》不仅成为贺岁档的第一匹黑马，也为今年的国产翻拍片正了一次名。

Show me data，用数据说话

今天我们聊聊电影《误杀》

点击下方视频，先睹为快：

《误杀》讲了个什么故事？

《误杀》改编自一部2015年上映的印度电影《误杀瞒天记》（该片也是翻拍自更早的印度影片《较量》）。

故事讲的是，华人李维杰（肖央饰演）与妻子阿玉（谭卓饰演）来泰国(电影中称为赛国)打拼多年，育有两个女儿。李维杰在小镇开了一家网络公司，为人真诚善良，颇得小镇居民的好感。妻子阿玉在家照顾孩子，一家人日子过的虽不富裕但也安稳。

然而一场突入起来的意外打破了这份平静。大女儿平平在参加夏利营时，被警察局长儿子素察强暴，并惨遭对方威胁，在混乱中失手杀死对方。

为保护家人，平常爱看犯罪侦探类电影的李维杰，利用电影中学到的方法和招数，跳脱常理的思维，与警察局长拉韫（陈冲饰演）为首的警方展开一场脑力较量。

剧情上，《误杀》基本与原版一致，都是父亲为了保护家人，用电影里学来的反侦查手法为家人脱罪。加之流畅不拖沓的剪辑，演员精湛的演技，《误杀》绝对称得上是年末必刷的犯罪类型爽片。

但也有人说，《误杀》的精妙之处主要归功于原版的出色剧情。

有了好的故事，加以改编，移植到本土文化，这样就能拍出好片吗？

国内影视“翻拍热”

结果是“扑街”还是经典重现？

近年来不仅是海外，国内也上演起了影视“翻拍热”。

现成的故事IP已有成型的剧情，且已有优良口碑，这或许让国内创作者看到了“便捷、快速、省力”的直通车，那么翻拍作品的口碑和票房都怎么呢？

我们整理了2015年-2019年这五年国内的翻拍作品，企图从中一窥究竟。

据不完全统计，近五年共有33部翻拍作品上映。平均每年有6.6部翻拍，19年和17年翻拍量最高，均有8部作品，而18年产量最低，仅有4部。

从作品的国家来看，近年来翻拍自韩国的电影多达14部，几乎占翻拍总量的一半。可见国内创作者把韩国电影当成了翻拍的金矿，甚至被吐槽是“掘金韩国剩饭”。紧接着，第二多的是翻拍日本电影，共有7部。

除此之外翻拍之前国内的经典电影有4部，其中三部是《英雄本色》《跛豪》《奇门遁甲》这类经典港片。

翻拍电影主要为喜剧和剧情这类，而动作、犯罪类型的占比不多。爱情片也是翻拍创作的热门之选。

那这些翻拍片观众的口碑怎么样呢？

对比原作和翻拍的豆瓣评分，我们发现原作平均分高达7.76分，当中不乏《十二怒汉>(9.4分)《英雄本色》(8.7分)这样的神作。

而翻拍的分数就不那么理想了，仅有三分之一的作品达到6分及格线。上7.5分的优秀作品仅有两部，分别是2015年的《十二公民》(8.4分)另一部就是最新的《误杀》(7.6分)。

票房成绩来看，难以让人满意。

虽然有一般的翻拍达到1亿以上票房，但大多数都票房惨淡，仅收获几千万票房。达到5亿以上票房的仅有2017年《追龙》和2019年的《来电狂响》，以及《误杀》。

综上可见: 翻拍并不是电影创作的便捷直通车，单纯的把原有故事生搬硬套到本土，不加以创新，很容易水土不服，观众和市场都不会买账。

在观众眼里

《误杀》到底拍的怎么样？

豆瓣评分7.6，猫眼电影9.8，目前票房达到9.07亿，大有破十亿的势头。可以称得上是国产翻拍片中的成功之作了，那么观众是怎么评价这部电影的呢？

我们数据方面，我们爬取了豆瓣和猫眼上的共计近5000条影评数据。

评分方面可以看到：

在猫眼，68.76%的观众给出5分，12.87%给出4.5分，这再次体现了本片良好的口碑。

在评分苛刻的豆瓣，39.25%的观众都给出了4分的高分，这在国产片中是十分不错的成绩，也显示出了观众对此片的认可。

在观影人群方面：

两个平台TOP10的城市基本相同，主要以为北上广深这四个超一线城市为首。成都、重庆、武汉、长沙这类中部城市观影热情也很高。当然也存在些差异，我们可以看到猫眼点评的观众来自广州的更多，而豆瓣是北京的更多。

从对电影的短评来看，两个平台的差异就更大了。

猫眼的评价更宽泛，主要集中在好看”“不错”等正面评价，同时“剧情”“演技”“结局”等角度也很关注。

而豆瓣观众的评价点更细致，主要集中在对原版、翻拍、结局、蒙太奇手法这几点的讨论。这也说明豆瓣上的观影人群很多都看过原版《误杀瞒天记》，而猫眼的则很少看过。有趣的是，豆瓣观众对《误杀》中饰演警察局长的陈冲非常关注，对她的演技和角色诠释上评价很多。

作为翻拍片的成功之作

《误杀》做对了什么？

在一众翻拍片深陷“扑街”魔咒中，《误杀》不仅在口碑和票房方面都实现了双丰收，那么这部翻拍片究竟做对了什么？

首先在影片时长和节奏把控上，《误杀》都比原作更简明顺畅。

印度电影有两宝：载歌载舞和超时长。一言不合就尬舞的印度特色歌舞，动辄两个半小时起步的篇幅，无论对观众的耐心还是膀胱都是不小的考验。

《误杀瞒天记》片长达到了163分钟。《误杀》则短得多片长112分钟，对电影的前半部分进行了大刀阔斧的改编，简化了原作前50分钟里各种家庭琐碎，用一场戏交代家庭成员的性格、关系。

同样有效率的还有视听语言，《误杀》将原版中“听经”的情节改成了“泰拳”，并将拳赛与素察上门的情节双线交差剪辑，通过拳赛的暴力和杀死素察的暴力相交织，用蒙太奇手法让整个情节更为紧张。

在《误杀》中肖央饰演的李维杰是妥妥的影迷， 电影提到李维杰一年的观影量达到873部，相当于一年365天每天看两部以上。

当警察局长拉韫在把李维杰作为嫌疑人进行调查时，这句台词一出观影时的观众都笑出了声。

那么问题来了，犯罪悬疑类电影的资深影迷李维杰的观影单到底包含了哪些电影呢？这里C君也贴心的整理出了电影中提到的影片。

除了以上明确提出的影片，电影中还有不少致敬的元素，比如片头的棺材中点火的桥段致敬《活埋》，李维杰将所有的犯罪证据都引到了自己的身上，他的自首像极了东野圭吾的《嫌疑人X的献身》。

在受害者和施害者母亲对峙的这句台词也让人印象深刻，不由得让人联想起发生在今年的几起未成年人犯罪事件：

 “大连13岁男孩杀害10岁女孩”“ 雅安宝兴三名未成年人杀害五龙乡48岁女店主”等案件，这也应了电影里的那句话“有的孩子是孩子,有的孩子就是个禽兽！”也应了最后那个男孩父亲的话“对不起，是我没有管教好孩子。”

《误杀》和原版最大的区别便是结局，原版《误杀瞒天记》中，男主得以全身而退，而李维杰选择了自首。

这也让不少观众对这个结局褒贬不一。为什么在煞费苦心的实施计谋后，他却又自首了？之前的折腾都为了个啥？

有的观众觉得这个本土化的结局是为了过审的无奈之举。而从电影的几个细节中看来，对李维杰的自首也有所铺垫。

· 李维杰在片中共两次布施，当李维杰用一系列操作帮家人洗除嫌疑后，第二次再去布施时，僧侣却婉拒道：“无相布施，才有无上功德”。

· 李维杰之后设计警方陷害自己，引起了民众暴乱。而早年李维杰的父母就是死于暴乱。

· 最后小女儿也模仿父亲用欺骗的手法，把成绩单涂改成一百分。他发现，自己无形之中，给孩子树立了错误的价值观。

于是由于以上种种原因，为了担起一个父亲的责任，李维杰选择承担罪过。

------------------------

总体来说，《误杀》还是一部非常精彩的翻拍片，整场看起来酣畅淋漓，让人大呼过瘾。年末了辛辛苦苦一年，有剧情有演技的爽片还不够嘛？不说了，C君要去二刷了。

千人学习群:

小密圈的趣味实战-微信主题

小密圈人气很高的两个实战项目

喜欢本篇内容请点个“在看”哦！❤️